"Bâtir des châteaux en Espagne"
  ORIGINES DE NOS EXPRESSIONS
 

"Bâtir des châteaux en Espagne"...

         
 

Origine de l'expression : Au 11ème siècle, en Espagne (bien sur).

 

Henri de Bourgogne (1066-1112) était le fils cadet d'une famille descendant des rois de France (Son père était le petit fils de Robert II le Pieux).  N'étant pas l'aîné, il n'avait aucun droit sur le territoire de son père. C'est ainsi que pour conquérir des terres, il participa dans la péninsule Ibérique aux batailles victorieuses contre les Maures.

 

Les chevaliers qui l'avaient suivi furent récompensés par les biens, des terres et aussi des châteaux. Avoir un château au Moyen Age n'était chose facile, il fallait de l'argent, un terrain et aussi une "autorisation" de construction.

 

Le courage de ces chevaliers fut un exemple à suivre pour les générations suivantes.

Posséder un château en Espagne se mérite et surtout devenait de plus en plus difficile.

 

Cette expression aurait une autre origine.

 

 

Henri de bourgogne
 
         
 

Signifie un mythe, une utopie. C'est un but à atteindre mais qui semble très difficile, voir irréaliste.

 

Au 14ème siècle, en France.

 

Cette expression eut de nombreuses variantes. Suivant les régions, il était dit "châteaux en Brie" ou "Asie" ou "Albanie" ou.....

 

D'après A.Rey et Chantreau, l'Espagne s'est imposée par une déformation du mot "espace".

Au 14ème siècle, "mettre en espace" signifiait : "écarter","repousser à une date ultérieure".

 

Conséquence, un projet n'étant pas défini dans le temps devient irréel ou chimérique

 

 
   

Origines de nos expressions