La pénitenche
  CINQ CONTES EN PATOIS NORMAND
   
  LA PENITENCHE
         
 

Cinq contes en patois normand

 par

François Enault

LA PÉNITENCHE

 

 Not't'churé a-z-eu do li dans san probytère, quasiment tout c't'été, eun moussieu prêtre qu'est professeux dans un graind séminaire, je n'sais pu dans qui diocèse ! Mais ch'est eun homme raide savaint et qui nos a fait des sermons tous ces dinmanches, que ch'en était coumme eune mission. Ah mais, j'vos caotionne qu'y disait d'bouonnes vérités et pé c'modes à r'teur qui !... bi seûr !

 

 Cha fait que Catheraine Loustalot, not' vaisinne, qui fait tréjous garder Pierre pour aller à la graind' messe, en a été quasiment convertie. Quaind l'prédicateu, dans ieun d'ses drenis sermons r'commaindit ès gens la fête du Rosaire et yeux dit du haôt d'la quaire, qu'y s'tiendrait à yeux disposition toute l'après-médi du sanmedi, Catheraine s'promint bi d'aller li porter sa mouture !

 
 
         
 

 Dême, cha s'peut qu'ol en sentît l'besouain itou, la pouorre cryature, car entre nous, ch'est pas pour ri n'en dire, mais si vous la connaissiez, y a des jours où qu'ol est plus incarnée qu'la fème au saint homme Job qui n'valait pourtaint pas chi n'tout !

 

 V'la don que l'sanmedi au sé, au rouchi du solei, Catheraine qui met sa bonnette et ses soulis, chainge de caraco, et qui s'en va à confesse, après aver froumé sa porte et muchi sa clié, dans eune petite cafounette qu'est le long d'la paré d'sa cour !

 En s'n'allaint, o passit devaint la maison des Pitous. Justinément, la Pitoue retchurait sa paile sus san pavé.

 

— Y où qu'tu t'en vas ? qu'o li dit. Vas-tu renonchi à Moussieu l't'churé pour faire puchi ta linsive par l'prédicate ?...

— Ma fé, que dit Catheraine, ch'est un homme qu'à l'air si aveanaint que cha n'me fera pé de ma de li conter mes cinq sous.

— Vère, mais, que fit Pitou qui renfonçait eun parmi dans l'mitan de s'n'aire, vère, mais, Catheraine, prenez garde à la pénitenche qu'y va vos donner ?...

— Et pour qui don ? que fit Catheraine.

— Oh ! que répounit Pitou en riaint, pasqué vous êtes malinne et que vous en méritez eune bouonne !

— Eh bi, cha sera s'n'affaire et la minne, que fit Catheraine, eun miot sèquement.

 

 Eh bi vère, mais quaind Piton vit qu'o c'menchait déjà à s'monter, y n'la lâquit pé coumme cha, vous savez bi !

 

— Bi seûr, bi seûr, qu'y dit, cha sera s'n'affaire, mais cha n's'ra p'tête pé la vôtre !... Car je m'sis laissi dire que ces moussieus du graind séminaire qui sont si savaints, n'connaissent pé les besouains des pouorres gens dans les parouesses et qu'y yeux donnent à faire des pénitenches coumme jamais on n'en a veu illo le long !... Ch'est au-dessus des forches, ch'est pourqui !...

 

— A la grâce du bouon Dieu, que fit Catherine, y sera tréjous temps de renonchi à porter san bissac s'il est pus lourd que celui que j'vas li bailli !... J'm'en vas !...

— Catheraine, que fit la fème à Pitou, tu m'rendrais service si tu voulais emmener l'petit Guste aveu té ; il a fait sa proumire communion c't'annaie et ma fé, pis qu'ch'est fête demain, j'vas li envier !...

— Pourquique tu n'li condis pé té même ; t'en érais co pus besouain que li !...

— Faut que j'berche l'petiot pendaint qu'y sera parti... Et pis, j'vas te dire, j'ainme mûs qu'il aille devaint !... Si l'petiot vit me redire que çu moussieu-là n'est pé trop bruta dans l'confessioumia, j'vais y'aller dans la sairaint !...

— T'es de précaotion, ma pouorre Mélanin, que li fit Catheraine en riaint.

— Dême, que fit la Pitoue, coummedit m'n'homme, cha n'est pé les pus savaints qu'y vos rechèvent les mûs, et il y a de ces moussieus du loin qui vous baillent pus de minsères que d'indulgences. Cha fait que j'ainme mûs que man petiot sait arvenun pour m'y en aller.

— Eh bi, vis-t'en, Guste, j'n'allons pé no abuser en quemin, ni d'allaint ni d'arvenaint, que dit Catheraine, car j'ai enco bi d'l'ouvrage à faire premi que je n'sais couchie.

 

 Y s'en fûtent don tous deux, mais tout le long du quemin, Catheraine avait la tête rabûquie par l'idée d'la pénitenche que ce graind prédicateu allait li dounner!...

 

 Quaint y-z'arrivitent Guste et li dans l'éghyise, l'prédicateu était à dire san brévire à l'autel de la bouonne virge. Au bout de dos trais minutes, y s'levit et s'en vint tout drait d'yeux côté, et y dit à Catherainie :

 

— Je vais commencer par votre petit garçon...

— Ah mais, cha n'est pé le, mien, moussieu l'Abbé, ch'est le deuxième à Pitou la Chopaine qu'est not' vaisin !

— Bien, que fit l'abbé en riant, je vais commencer par lui afin de vous donner le temps de faire votre examen de conscience.

— J' vos r'mercie, moussieu l'Abbé, que fit Catheraine, mais j'counnais à peu près ma leçon !

— Eh bien, repassez-là ; vous la réciterez mieux !

— Le confesseur commenchit don par le p'tit Pitou ! Le pouorre petiot s'accusit de c'qu'y pouvait et commue no z'allait li dominer l'absolution, v'la qu'y dit bi vite !

— Pardommez-mé, man père, mais j'allais omblier de qué !... J'm'accuse d'aver fait la galipette devaint les filles dans lmitan d'l'allée du chymetîre !...

— Comment ? Qu'est-ce que tu as fait devant les filles ?...

— La galipette, man père !

— La Galipette ! Qu'est-ce que cela, mon fils ?

— Ch'est la galipette, man père !

— J'entends bien !... mais est-ce un mot que l'on dit ?...

— Vère, no dit : j'vas faire eune galipette !...

— Et à qui dit-on cela ?...

— Es p'tiots qui sont là !... Mé, j'lai dit ès files eun matin que moussieu l't'churé nos renvyit sains catéchismes pour aller à la conférenche !...

— Et après, mon enfant ?

— Après !... pour n'pé en aver le démenti, je fis la galipette dans l'mitan d'l'allée, du chymetire !..

— Mais alors, si tu la fis après l'avoir dit, c'est une action ?

— P'tête bi, !man pèr

— Une mauvaise action ?...

— Je n'en sais ri !... No fait la galipette.

— Expliquez-moi comment cela se fait ?

— Eh bi, v'là, man père !... no se met à genoux, pis no galipette t'chu par-dessus tête et l's'aôtres vos guettent faire !...

— Je ne comprends pas du tout ce que tu me racontes !... Est-ce un péché ?...

— Ch'est eune galipette !...

— Je ne comprends pas et cependant, je ne puis t'absoudre, s'il y a lieu, sans savoir de quoi il s'agit !... Montre-moi comment tu fais une galipette ?...

— Ichin ?... dans l'confessionna ?...

— Mais, oui !

— Je n'érais pé l'chaimp d'la faire dans c'te boite illo, man père. Y faut d'la vaîe pour faire eune jolie galipette.

— Eh bien, que fit l'abbé, impatienté, sors dans la chapelle et fais une galipette devant le confessionnal !

 

 Cha fait que l'petit Pitou sortit de d'sous le ridet et au biau mitan d'la chapelle, y fit, nom de nom, eune galipette coumme janmais les saints de d'dans l'éghyise n'en avaient veu ieune !... Pis, y se r'coulit dans le confessiouna et l'prédicateu li dit : « Si tu les réussis toujours aussi bien, il n'y a point péché !... Seulement fais-les dans d'autres endroits !... Et y le renvyit.

 

 Qui qu'y fut bi-n'éberlusée de çu manège-là, cha fut Catheraine, vous pensez bi !... O n'en créyait pé ses urs de vais l'petit Pitou sorti du confessiounna et faire la galipette tandis que l''savaint prédicateu ouvrait san viquet pour mûs l'guetti !...

 

 Ol'en était suffoquie d'saisissement la pouorre Catheraine et o maimiounnait en disant san chapelet :

 

— Seigneur Jésus, la Pitou m'l'avait bi dit, dans les villes y n'confessent pé coumme à la caimpangne !... Ma fé, j'vas y renonchi !...

 

 Vère, mais y n'tait pus temps : Guste Piton était relâqui et l'abbé faisait singne à Catheraine de s'appréchi !... O n'osit pé r'fuser, mais sitôt qu'o fut à genoux dans l'confessionna, la trembiote la print et, avaint même de dire ieun d'ses péchis, o dit au confessoux :

 

« Hélos, man père, ayez piti de mé, seyez indulgent et ne m'dounnez pé la pénitenche que vos venez de dounner au petit Pitou, car, pour seûr, man père, je n'pourrais pé faire la galipette dans lmitan d'l'éghyise coumme y viît d'la faire !...»

 
         
   
La Pénitenche !
  CONTES EN PATOIS NORMAND
   
  La Pénitenche !
     
   
     
 

La Pénitenche !

 par

François Enault

 

Not' t'churé a-z'eu do li dans san probytère, quasiment tout c't'été, eun moussieu prête qu'est professeux dans un graind seminaire, je n'sais pu dans qui diocèse ! Mais 'chest eun houmme raide savaint et qui nos a fait des sermons tous ces dirimanches, que ch'en était coumme eune mission. Ah mais, j'vos caotionne qu'y disait d'bouonnes vérités et pé c'modes a r'teurqui ! ... bi seûr !

 

Cha fait que Catheraine Loustalot, not' vaisinne, qui fait tréjous garder Pierre pour aller à la graind'messe, en a été quasiment convertie. Quaind l'prédicateu, dans ieun d'ses dreins sermons r'commaindit es gens la fête du Rosaire et yeux dit du haôt d'la quaire qu'y s'tiendrait à yeux disposition toute l'après-médi du sanmedi, Catheraine s'promînt bi d'aller li porter sa mouture !

 

Dème, cha s'peut qu'ol en sentît l'besouain itou, la pouorre cryature, car entre nous, ch'est pas pour ri n'en dire, mais si vous la counaissiez, y y a des jours oû qu'ol, est pus incarnée qu'la fème au saint homme job qui n'valait pourtaint pas chi n'tout !

 

V'la don que l'sanmedi au sé, au couchi du solei, Catheraine qui met sa bounette et ses soulis, chainge de caraco, et qui sten va à confesse, après aver froumé sa porte et muchi sa clié dans eune petite cafounnette qu'est le long d'la paré d'sa cour !

 

En s'n'allaint, o passit devaint la maison des Pitous. Justinément, la Pitoue retchurait sa paile sus san pavé.

 

- Y où qu'tu t'en vas ? qu'o li dit. Vas-tu renonchi à Moussieu l't'churé pour faire puchi ta linsive par l'prédicateu ? ...

 

- Ma fé, que dit Catheraine, ch'est un homme qu'a l'air si avenaint que cha n'me fera pé de ma de li conter mes chinq sous.

 

- Vère, mais, que fit Pitou qui renfonçait eun panni dans l'mitan de s'n'aire, vère, mais, Catheraine, prenez garde à la pénitenche qu'y va vos douner ?...

 

- Et pour qui don ? que fit Catheraine.

 

- Oh ! que repounit Pitou en riaint, pasqué vous êtes malinne et que vous en méritez eune bouonne !

 

- Eh bi, cha sera s'n'affaire et la minne, que fit Catheraine, eun miot sèquement.

 

Eh bi vère, mais quaind Pitou vit qu'o c'menchait déjà à s'monter, v n'la lâquit pé coumme cha, vous savez bi !...

 

- Bi seûr, bi seûr qu'y dit, cha sera s'n'affaire, mais cha n's'ra p'tête pé la vôtre !... Car je m'sis laissi dire que ces moussieus du graind séminaire qui sont si savaints, n'connaissent pé les besouains des pouorres gens dans les parouesses et qu'y yeux donnent à faire des pénitenches coumme janmais on n'en a eu illo le long !... Ch'est au-dessus des forches, chest pourqui !

 

- A la grâce du bouon Dieu, que fit Catherine, y sera tréjous temps de renonchi à porter san bissac s'il est pus lourd que celui que j'vas li bailli !... j'm'en vas ! ...

 

- Catheraine, que fit la fème à Pitou, tu m'rendrais service si tu voulais emmener l'petit Guste aveu té ; il a fait sa proumire communion c't'annaie et ma fé, pis qu'ch'est fête demain, j'vas li envier !...

 

- Pourqui que tu n'li condis pé té même ; t'en érais co pus besouain que li !...

 

- Faut que j'berche l'petiot pendaint quy sera parti... Et pis, j'vas te dire, j'ainme mûs qu'il aille devaint !... Si l'petiot vît me redire que çu moussieu-là n'est pé trop bruta dans l'confessiounna, jvais y'aller dans la saîraint !

 

- T'es de précaotion, ma pouorre Mélanin, que li fit Catheraine en riaint.

 

- Dême, que fit la Pitoue, coumme dit m'n'homme, cha n'est pé les pus savaints qu'y vos rechèvent les mûs, et il y a de ces moussieus du loin qui vous baillent pus de minsères que d'indulgences. Cha fait que j'ainme mûs que man petiot sait arvenun pour m'y en aller.

 

- Eh bis, vis-t'en, Guste, j'n'allons pé nos abuser en quemin, ni d'allaint ni d'arvenaint, que dit Catheraine, car j'ai enco, bi d'l'ouvrage à faire premi que je n'sais couchie.

 

Y s'en fûtent don tous deux, mais tout le long du quemin, Catheraine avait la tête rabûquie par l'idée d'la pénitenche que ce graind prédicateu allait li dounner !...

 

Quaint y-z'arrivitent Guste et li dans l'éghyise, l'prédicateu était à dire san brévîre à l'autel de la bouonne virge. Au bout de dos trais minutes, y s'levit et s'en vint tout drait d'yeux côté, et y dit à Catheraine :

 

- Je vais commencer par votre petit garçon....

 

- Ah mais, cha n'est pé le mien, moussieu l'Abbé, ch'est le deuxième à Pitou la Chopaine qu'est not'vaisin !

 

- Bien, que fit l'abbé en riant, je vais commencer par lui afin de vous donner le temps de faire votre examen de conscience...

 

- J'vos r'mercie, moussieu l'Abbé; que fit Catheraine, mais j'counnais à peu près ma leçon !

 

- Eh bien, repassez-la ; vous la réciterez mieux !

 

Le confessoux commenchit don par le p'tit Pitou ! Le pouorre petiot s'accusit de c'qu'y pouvait et coumme no z'allait li dounner l'absolution, v'la qu'y dit bi vite !...

 

- Pardounnez-mé, man père, mais j'allais omblier de qué !... j'm'accuse d'aver fait la galipette devaint les files dans l'mitan d'l'allée du chymetîre !.

 

- Comment ? Qu'est-ce que tu as fait devant les filles ?...

 

- La galipette, man père !...

 

- La galipette !... Qu'est-ce que cela, mon fils ?

 

- Ch'est la galipette, man père !

 

- J'entends bien !... mais est-ce un mot que l'on dit ?...

 

- Vère, no dit : J'vas faire eune galipette !...

 

- Et à qui dit-on cela ? ...

 

- Es p'tiots qui sont là !... Mé, j'lai dit ès files eun matin que moussieu l't'churé nos renvyit sains catéchisme pour aller à la conférenche !...

 

- Et après, mon enfant ?

 

- Après !... pour n'pé en aver le démenti, je fis la galipette dans l'mitan d'l'allée du chymetîre !...

 

- Mais alors, si tu la fis après l'avoir dit, c'est une action ?

 

- P'tête bi, man père ! ....

 

- Une mauvaise action ? ...

 

- Je n'en sais ri !... No fait la galipette.

 

- Explique-moi comment cela se fait ?

 

- Eh bi, v'là, man père !... no se met à genoux, pis no galipette t'chu par-dessus tête et l's'aôtres vos guettent faire !...

 

- Je ne comprends pas du tout ce que tu me racontes !... Est-ce un péché ?...

 

- Chest eune galipette !...

 

- Je ne comprends pas et, cependant, je ne puis t'absoudre, s'il y a lieu, sans savoir de quoi il s'agit !... Montre-moi comment tu fais une galipette ?

 

- Ichin ?... dans l'confessiounna ?...

 

- Mais, oui !

 

- Je n'érais pé l'chaimp d'la faire dans c'te boîte illo, man père. Y faut d'la vaîe pour faire eune jolie galipette.

 

- Eh bien, que fit l'abbé, impatienté, sors dans la chapelle et fais une galipette devant le confessionnal ! ...

 

Cha fait que l'petit Pitou sortit de d'sous le ridet et au biau mitan d'la chapelle, y fit, nom de nom, eune galipette coumme janmais les saints de d'dans l'éghyise n'en avaient veu ieune !... Pis, y se r'coulit dans le confessiounna et l'prédicateu li dit: « Si tu les réussis toujours aussi bien il n'y a point péché !... Seulement fais-les dans d'autres endroits ! ... » Et y le renvyit.

 

 

Qui qu'y fut bi-n'éberlusée de çu manège-là, cha fut Catheraine, vous pensez bi !... O n'en créyait pé ses urs de vaîs l'petit Pitou sorti du confessiounna et faire la galipette taindis que l'savaint prédicateu ouvrait san viquet pour mûs l'guetti ! ...

 

O l'en était suffoquie d'saisissement la pouorre Catheraine et o marmiounnait en disant san chapelet :

 

- Seigneur Jésus, Pitou m'l'avait bi dit, dans les villes y n'confessent pé coumme a la caimpangne !... Ma fé, j'vas y renonchi !...

 

Vère, mais y n'tait pus temps : Guste Pitou était relâqui et l'abbé faisait singne à Catheraine de s'appréchi !... O n'osit pé r'fuser, mais sitôt qu'o fut à genoux dans l'confessiouna, la trembiotte la print et, avaint méme de dire ieun d'ses péchis, o dit au confessoux :

 

« Hélos, man père, ayez piti de mé, seyez indulgent et ne m'dounez pé la pénitenche que vos venez de dounner au petit Pitou, car pour seûr, man père, je n'pourrais pé faire la galipette dans l'mitan d'l'éghyise coumme y vîit d'la faire ! »

 
     
   

contes en patois normand Francois Esnaut