Le cochon du curé de Liguehaire
  CINQ CONTES EN PATOIS NORMAND
   
  LE COCHON DU CURÉ DE LIGUEHAIRE
         
 

Cinq contes en patois normand

 par

François Enault

LE COCHON DU CURÉ DE LIGUEHAIRE

 

 J'lai entendu raconter à man père, qui l'tenait d'man grand-père, çu conte là, et man grand-père l'avait bi seûr entendu dire à ses gens. Il est si vûs qu'un moussieu d'Paris, à qui que j'lai dégoisi une fais, m'dit qu'cha d'vait ête un fabliau du Moyen Age, parc'qu'on y daôbe un p'tit mio l't'churé, et qui paraît qu'nos ainçaîtres daôbaient et pilacraient tréjous leu t'churé ou leu seigneur dans yeus histouères. Cha ne les opposait pas d'être bi erligionnaires tout d'même.

 

 Cha fait qu'un coup, y a d'cha, bi d'zannées, Mr l't'churé de Liguehaire s'adounit a avé un cochon gras à vendre, dans l'zentours d'la Faire ès Morts. Cha n'tait guère sa pièche dans l'marchi ès vêtus coumme de juste, il envyit donc san bedeau, Filotin Pouillard, qui dait ête iun des grands de Marotaine Pouillard des Bucailleries, pardi d'aveu l'cochon, respect d'vous, dans san banné.

 
 
         
 

— Et combi qui faudra en d'mander, mouçieu l't'churé, que dit Filotin, avaint d'parti.

— C'est un bon porc, pesant et bien tassé de chair, demandes-en dix pistoles, si tu peux rouler le marchand, et ne le cède pas à moins de six.

— Bi, mouçieu l't'churé ! Dia Pinchard, hue ! qui criit à san g'va.

 

 Et Filotin partit, d'aveu Sophie, sa femme, pour vendre l'élève du probytère.

 

 Sus l'coup de six heures de matin, à deux portaês d'fusi du champ d'faire, v'la-t-i pas qu'un cochouni s'pendit au q'chu du banné. Filotin s'artounit

 

— Combi çu vêtu-là, q'dit lmarchand ?

— Dême y n'est pas maôvais not'cochon, respect d'vous, et il a pus d'paids qui n'a d'mais ! qu'li repounit Filotin.

—  Ch'est un bouon avers, mais n'y a pas d'qué en faire tant d'crac ! dit l'merchand.

— Savons bi, q'li ripostit Filotin, que tel que vo l'viyiez, cha n'est pé un cochon d'pouores gens ! Et qu'il a été élevé dans un probytère ! Vère, et dans le probytère de Liguehaire, enco !

— Ah vos êtes de, Liguehaire, itou comme, cha ! vous ?

— Vère, ch'est mé qui sis l'bedeau d'la parouesse,et l'homme d'confianche d'mouçieu l't'churé !

— Et bi mais, vo ériez deu m'le dire tout d'go qu'vos étiez de Linguehaire. J'connais raide bi mouçieu l't'churé de Liguehaire, j'avons été élevés porte à porte et nos gens et ses gens étaient t'réjous l's'uns t'chu l'sâotres. Si j'counnais l't'chré de Ligueliaire ! mais j'avons fait l'école bissounire ensemble ; prêchez-li des t'chulottes qui m'a écalées eune fais quaind j'avons dénichi l'nid d'pies du haôt d'san courtin et vo verrez comme il en rira encos. Taindis que j'sis dans les parages, faudra qu'j'aille l'arvais iun d'ces dinmanches et li faire payir à dîner.

— Vo s'rez bi n'archeu là, car il a l'cœu su la main c't'homme-là, qu'dit Filotin.

— Et ch'est pour li çu cochon-là ? Combi qu'il en d'mande ?

— Ma fé, il en d'mande dix pistoles et un écu d'vin por la servainte !

— Ah ! mais ch'est d'lergent cha, au prix qu'sont lé cours d'agnit !... Si j'vos en baillais huit pistoles et, vingt sous, cha f'rait-y ?

— Non, j'en veux dix pistoles et un écu.

— Et bi là, je vas vos dire, ch'est bi trop chi, mais j'vas vos l'prendre parce que j'veux faire plaisi à mouçieu l't'churé de Liguehaire. Vos allez emberqui l'avers dans ma vaiture et j'vas vos l'payi mais vos allez en être d'un d'min et d'un p'tit pot d'la bouonne. Cha vos va-t-y ?

 

 Pour lors, Filotin bi content susit l'cochouni et emberquit l'vêtu dans la vaiture ; pis y s'en fûtent prendre un d'min.

 

 En b'vant, l'merchand dit, comme d'un apansement, à Filotin : « Au lieur d'vos payi coumme cha, tout d'go, j'irai payi à mouçieu l't'churé de Liguehaire Dimanche, cha s'ra eune occasion d'aller l'ervais et cha nos f'ra bi plaisi à tous deux ! N'est-che pas ? Ch'est entendu !

 

— Bi seur, bi seur, qu'dit Filotin ; la fille payous d'ches trais d'mins là.

— Eh bi, au r'voir m'n'ammin, à dimnanche ; no vos r'verra au mouains pendant la grandmesse ?

— Mais vos m'n'avez pas seurment dit vot' nom, qu'dit Filotin, por que j'l'ardise à mouçieu l't'churé.

— Ti, ch'est vrai ; que j'sis t'y bête. Ch'nest pé bi la peine n'tout, car vos n'érez qu'à dire au t'churé de Liguehaire : « J'ai vendu vot'cochon dix pistoles et un écu d'vin à votr' ammin d'enfance et pus proche vaisin ; ses gens d'meurent porte à porte avei vos gens », qu'i vos dira : « Tiens, t'as vendu man cochon à man vûs Zorobadel, qu'y a si longtemps que j'ai veu ».

 

Le bouonhomme Filotin s'en r'fut bi content et annonchit la grande nouvelle au t'churé de Liguehaire, qui fut bi content itou. Pourtant Filotin n'avait jamais pu s'rappeler l'nom du cochouni.

 

« Attendons jusqu'à dimanche, nous verrons bien quel est ce camarade d'enfance ; mais je ne me souviens pas de la culotte écalée, ni du nid de pies ; enfin nous verrons ».

 

Vos savez bi que l'dinmanche en v'nant Zorobadel,n'vint pé à Liguehaire, et qu'l'Avent s'était passé, sans que l'cochon fût payi.

 

 Cha fait que l'jou d'Noué, à la messe de mêniit, quand arrivit l'Evangile, Filotin dépendit la croué, s'mint aveu les deux t'chœurets en face du t'churé qui qu'menchit à lure l'Evaingile. Et l'Evaingile du jou d'Noué énumère toute la généialogie du p'tit Jésus.

 

 ... Abraham genuit Isaac, Isaac genuit Juda... etc...

 

 Quand il arrivit à çu passage : Joroboam autem genuit Zorobadel, Filotin s'écriit tout haôt dans l'Eghyîse :

 

— Ho, ho, mouçieu l't'churé, v'la l'homme au cochon, arrêtez-le.

 

 L't'churé de Liguehaire resti tout éberluisi et dit à Filotin :

 

— Oh ! mon pauvre Filotin, notre cochon est bien mangé.

— Pardi si tous les gens qu'vos v'vnez d'lure étaient alentou, n'y en a pas eu por longtemps à l'néquier et qui que vo voulez trachi après tous ces gourmands ?

 
         
   

contes en patois normand Francois Esnaut